1 00:00:03,199 --> 00:00:06,199 ? DES PIÈCES DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATIVE ? 2 00:00:14,239 --> 00:00:15,879 Ronfle doucement 3 00:00:29,080 --> 00:00:30,160 BRASSAGES DE VERRE 4 00:00:30,360 --> 00:00:34,919 ? MUSIQUE ÉLECTRONIQUE TRANQUILE ? 5 00:00:37,000 --> 00:00:43,800 LE TÉLÉPHONE VIBRE 6 00:01:22,800 --> 00:01:23,850 Les gars ? 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,000 Les gars, s'il vous plaît, levez-vous. 8 00:01:29,400 --> 00:01:31,080 S'il te plaît? 9 00:01:32,040 --> 00:01:33,090 (chuchotements) Bonjour. 10 00:01:33,680 --> 00:01:36,080 Cormac. Entrez, je suppose. 11 00:01:38,279 --> 00:01:39,329 Oh mon Dieu. 12 00:01:40,400 --> 00:01:42,519 Tellement de sable. Euh. 13 00:01:42,599 --> 00:01:44,319 Cormac, comment tu dors là-dedans ? 14 00:01:44,320 --> 00:01:46,198 C'est comme la vulve d'un chameau. 15 00:01:46,199 --> 00:01:48,000 Il fait aussi chaud que la vulve d'un chameau. 16 00:01:48,559 --> 00:01:49,639 J'imagine. 17 00:01:50,839 --> 00:01:52,889 Quelqu'un est après m'avoir volé ma putain ventilateur. 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,170 Où es-tu allé hier soir après le club ? 19 00:01:56,199 --> 00:01:57,249 Nulle part. 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,999 Tu as couché avec quelqu'un, non toi ? 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. 22 00:02:03,319 --> 00:02:05,199 Oh mon Dieu, tu es un putain de Glenn. 23 00:02:05,279 --> 00:02:06,519 Je suis désolé, quoi ? 24 00:02:06,520 --> 00:02:09,999 Non, en gros, je suis rentré chez moi après le en boîte hier soir 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,440 parce que je me sentais malade. 26 00:02:11,519 --> 00:02:13,000 Au bord de la plage ? RIANTS 27 00:02:13,720 --> 00:02:14,770 D'accord, ouais. 28 00:02:14,800 --> 00:02:18,239 J'ai rencontré quelqu'un la dernière fois la nuit, en fait sur la plage. 29 00:02:18,720 --> 00:02:19,770 OMS? 30 00:02:19,800 --> 00:02:20,919 Un homme, un homme. 31 00:02:21,279 --> 00:02:22,329 A-t-il un nom ? 32 00:02:22,360 --> 00:02:23,599 Nous devons supposer, oui. 33 00:02:23,600 --> 00:02:25,479 Je ne sais pas comment tu fais ça. 34 00:02:25,480 --> 00:02:26,530 N'est-ce pas effrayant ? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,760 C'est ton premier ? Mm-hmm. 36 00:02:30,839 --> 00:02:31,889 Depuis... 37 00:02:34,040 --> 00:02:35,400 Eh bien, tant mieux pour toi... 38 00:02:35,401 --> 00:02:37,598 ... pour être revenu là-bas. 39 00:02:37,599 --> 00:02:39,440 LE TÉLÉPHONE VIBRE 40 00:02:39,839 --> 00:02:40,919 C'est Félix ? 41 00:02:43,400 --> 00:02:44,450 Ouais. 42 00:02:45,239 --> 00:02:46,679 Ouais, il sera là dans une heure. 43 00:02:47,639 --> 00:02:48,689 Vous avez l'air bourdonnant. 44 00:02:49,720 --> 00:02:52,360 Et comment va ta dame en bas zone ? 45 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 Ouais, bien. 46 00:02:54,519 --> 00:02:55,760 Merci. C'est... 47 00:02:55,761 --> 00:02:56,918 Mm. 48 00:02:56,919 --> 00:02:57,969 Ouais, presque. 49 00:03:00,239 --> 00:03:02,040 Il sera détruit par le cycle. 50 00:03:02,120 --> 00:03:05,639 Je l'emmène au vignoble pour une visite et une dégustation. 51 00:03:07,199 --> 00:03:08,959 Ou tu pourrais juste lui parler. 52 00:03:08,960 --> 00:03:10,759 Comme un être humain à un autre 53 00:03:10,760 --> 00:03:13,319 dans le monde occidental au 21e siècle ? 54 00:03:13,519 --> 00:03:15,919 Je pourrais essayer ça au vignoble, mais il est... 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,939 ..déçu par cette chose. 56 00:03:18,959 --> 00:03:20,440 Il est dégoûté par le sexe ? 57 00:03:20,480 --> 00:03:21,530 Non, comme... 58 00:03:22,760 --> 00:03:23,810 ..des trucs sales. 59 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Tu n'es pas sale, Ava ? 60 00:03:26,599 --> 00:03:28,360 (TRANCHEMENT) Je le sais. 61 00:03:28,391 --> 00:03:30,479 Contrairement à cette gaffe. 62 00:03:30,480 --> 00:03:31,598 S'il vous plaît, voulez-vous vous lever ? 63 00:03:31,599 --> 00:03:33,799 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi à nettoyer cette saleté. 64 00:03:33,800 --> 00:03:34,879 Restons ici. 65 00:03:34,919 --> 00:03:37,000 C'est comme repérer les trains là-bas. 66 00:03:39,199 --> 00:03:41,249 Non, sérieusement, il faut se lever. Cormac. 67 00:03:42,239 --> 00:03:43,360 D'accord, debout. 68 00:03:43,440 --> 00:03:44,580 Je ne déconne pas. 69 00:03:44,639 --> 00:03:45,760 Ouais. Tu dois te lever. 70 00:03:47,519 --> 00:03:50,480 Les gars, il est temps de se réveiller. 71 00:03:50,559 --> 00:03:52,120 ? MUSIQUE DE GUITARE LATINE ? 72 00:03:52,639 --> 00:03:54,239 C'est l'après-midi. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,639 Il est temps de ranger cet endroit. 74 00:03:59,959 --> 00:04:01,160 Les gars, s'il vous plaît, levez-vous. 75 00:04:01,161 --> 00:04:02,238 Félix sera bientôt là. 76 00:04:02,239 --> 00:04:03,680 Cet endroit est un conseil absolu. 77 00:04:13,239 --> 00:04:14,289 Bonjour. 78 00:04:14,760 --> 00:04:15,810 Vous allez quelque part ? 79 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 J'ai essayé de réserver un vol à la maison. 80 00:04:18,360 --> 00:04:20,400 Je pense que j'ai réservé une voiture par erreur, 81 00:04:20,401 --> 00:04:21,958 et puis quand j'ai essayé de changer ça, 82 00:04:21,959 --> 00:04:23,518 ils m'ont expulsé du site Web. 83 00:04:23,519 --> 00:04:24,569 Et aussi, je... 84 00:04:25,519 --> 00:04:27,919 Il me semble que j'ai égaré ma chambre ventilateur. 85 00:04:27,920 --> 00:04:29,318 Il fait une chaleur infernale ici. 86 00:04:29,319 --> 00:04:30,369 Où vas-tu? 87 00:04:30,400 --> 00:04:32,199 Je rentre à la maison. 88 00:04:32,239 --> 00:04:33,440 Quand? 89 00:04:34,160 --> 00:04:35,279 Aujourd'hui, j'espère. 90 00:04:36,160 --> 00:04:37,210 (DOUCEMENT) Pourquoi ? 91 00:04:39,559 --> 00:04:40,939 Voulez-vous en parler ? 92 00:04:41,000 --> 00:04:44,400 Je pense que c'est mieux pour toutes les parties si J'y vais juste. 93 00:04:44,839 --> 00:04:46,339 Pourriez-vous m'aider avec l'application ? 94 00:04:49,559 --> 00:04:52,400 Ce n'est pas toi. Cette application est un honte. 95 00:04:52,480 --> 00:04:54,950 C'est étonnant que les avions ne tombent pas du ciel. 96 00:05:00,000 --> 00:05:02,319 Nous faisons tous des erreurs, père. 97 00:05:02,680 --> 00:05:04,639 Oui, je le sais. 98 00:05:04,640 --> 00:05:06,759 C'est juste que j'ai rencontré Sandra Byrne hier soir 99 00:05:06,760 --> 00:05:08,080 quand j'étais dans un état épouvantable. 100 00:05:08,160 --> 00:05:12,160 Exemple vraiment terrible, ça doit être dit. 101 00:05:12,480 --> 00:05:17,319 Ah, Père, je ne prendrais rien Sandra a dit hier soir à cœur. 102 00:05:17,639 --> 00:05:20,599 Entre toi et moi, elle a pris beaucoup de drogues. 103 00:05:20,919 --> 00:05:21,969 Quoi? 104 00:05:21,970 --> 00:05:23,159 (chuchotements) Beaucoup de drogue. 105 00:05:23,160 --> 00:05:25,040 Des drogues ? Vraiment? 106 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Vraiment, ouais. 107 00:05:26,879 --> 00:05:28,559 Beaucoup de gens trouvent les mariages difficiles. 108 00:05:28,680 --> 00:05:29,800 Les gens te veulent ici. 109 00:05:29,801 --> 00:05:33,159 Sinon, ils n'auraient pas je t'ai emmené jusqu'ici. 110 00:05:33,160 --> 00:05:36,839 Eh bien, merci, mais c'est plus compliqué que vous ne le pensez. 111 00:05:36,919 --> 00:05:39,509 C'est compliqué parce que tu es pendu je suis là pour baiser. 112 00:05:39,599 --> 00:05:40,680 Faites-moi une faveur. 113 00:05:40,681 --> 00:05:41,759 Donnez-lui un autre jour. 114 00:05:41,760 --> 00:05:43,400 Aujourd’hui, portez-vous bien. 115 00:05:43,720 --> 00:05:44,919 Ne bois pas. 116 00:05:45,199 --> 00:05:46,400 Passez une bonne nuit de sommeil. 117 00:05:46,401 --> 00:05:48,318 Dans 24 heures, si vous le souhaitez toujours partir, 118 00:05:48,319 --> 00:05:51,149 Je vais vous aider à réinitialiser votre mot de passe et nous vous ramènerons à la maison. 119 00:05:51,239 --> 00:05:52,289 Merci. 120 00:05:57,720 --> 00:06:00,079 (CRIS) Les gars, levez-vous ! 121 00:06:00,080 --> 00:06:02,160 C'est l'après-midi ! 122 00:06:02,879 --> 00:06:06,279 ? REPRISE DE LA MUSIQUE DE GUITARE LATINE ? 123 00:06:20,040 --> 00:06:21,559 Hola, chérie. 124 00:06:21,599 --> 00:06:23,160 Vous avez une résolution ? 125 00:06:23,161 --> 00:06:25,679 Allez-vous m'aider, connards, à nettoyer à l'étage ? 126 00:06:25,680 --> 00:06:26,730 GÉMISSEMENTS 127 00:06:31,279 --> 00:06:34,040 C’est donc là que se trouvent tous les fans. 128 00:06:34,519 --> 00:06:37,879 Ce donjon est si chaud et sombre. Allez. 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,799 Vous aurez tellement d'ennuis si tout le monde le découvre. 130 00:06:39,800 --> 00:06:40,850 Personne ne vient ici. 131 00:06:40,919 --> 00:06:42,719 Les gens d’en haut n’en ont pas besoin. 132 00:06:42,839 --> 00:06:45,069 Nous sommes comme des sorcières de Formule 1, notre grotte. 133 00:06:45,070 --> 00:06:47,719 Attends, est-ce que quelqu'un a dit que Félix était tu viens aujourd'hui ? 134 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Oui, seulement un cycle de cinq heures aujourd'hui. 135 00:06:50,480 --> 00:06:51,530 C'est bon, Félix. 136 00:06:51,599 --> 00:06:52,649 Nous savons que tu es un homme. 137 00:06:52,650 --> 00:06:55,238 Non, mais es-tu vraiment impatient de l'as-tu ici ? 138 00:06:55,239 --> 00:06:56,720 Oui. Ouais, ça bourdonne. 139 00:06:56,919 --> 00:06:57,969 Bien sûr. 140 00:07:00,951 --> 00:07:03,039 Qu'est-ce que c'est? 141 00:07:03,040 --> 00:07:04,090 Est-ce que tout va bien ? 142 00:07:05,279 --> 00:07:07,509 As-tu dit quelque chose à Sandra la dernière fois la nuit ? 143 00:07:07,639 --> 00:07:10,440 J'ai dit beaucoup de choses hier soir à beaucoup de monde. 144 00:07:10,441 --> 00:07:12,518 Ouais, mais as-tu dit quelque chose à Sandra à propos de moi ? 145 00:07:12,519 --> 00:07:13,558 Je ne pense pas. Non. 146 00:07:13,559 --> 00:07:14,598 Pourquoi ? 147 00:07:14,599 --> 00:07:15,719 Parce que Sandra vient de m'envoyer un texto pour dire 148 00:07:15,720 --> 00:07:17,359 qu'elle veut mettre de manière raisonnable délais 149 00:07:17,360 --> 00:07:18,920 basé sur des expériences antérieures. 150 00:07:18,921 --> 00:07:20,119 Maintenant, dis-moi, 151 00:07:20,120 --> 00:07:23,198 comment saurait-elle pour mon précédent expériences si je ne le lui disais pas ? 152 00:07:23,199 --> 00:07:25,598 Tu ne penses pas qu'elle parle de ses propres expériences ? 153 00:07:25,599 --> 00:07:26,680 Attendez, relisez-le. 154 00:07:26,720 --> 00:07:29,199 Honnêtement, je pense que c'est ce qu'elle signifie. 155 00:07:29,239 --> 00:07:32,489 Non, Margot, parce que c'est plus et elle fait clairement référence à moi. 156 00:07:33,839 --> 00:07:34,889 Qu'est-ce que vous avez dit? 157 00:07:35,639 --> 00:07:37,559 Je lui ai demandé de t'aider, Claire. 158 00:07:37,760 --> 00:07:39,160 Je l'ai fait pour toi. 159 00:07:39,161 --> 00:07:41,719 Ah ! Tu as détruit ma réputation avec un investisseur potentiel, 160 00:07:41,720 --> 00:07:42,759 et tu l'as fait pour moi. 161 00:07:42,760 --> 00:07:45,360 Vous devez travailler avec des gens qui sachez ce dont vous avez besoin. 162 00:07:45,480 --> 00:07:47,279 Non, je l'ai fait avec de bonnes intentions. 163 00:07:47,440 --> 00:07:48,559 Sandra comprend. 164 00:07:48,800 --> 00:07:49,850 Elle a compris. 165 00:07:50,671 --> 00:07:52,759 Où vas-tu? 166 00:07:52,760 --> 00:07:54,440 Je vais dormir ailleurs. 167 00:07:55,440 --> 00:07:58,199 Tu m'as jeté sous le bus parce que tu es jaloux 168 00:07:58,200 --> 00:08:00,318 et tu as de la merde, tout se passe là-dedans votre propre vie. 169 00:08:00,319 --> 00:08:01,480 Claire. 170 00:08:01,481 --> 00:08:03,039 J'en ai marre d'être retenu par toi. 171 00:08:03,040 --> 00:08:05,210 Honnêtement, reste juste en dehors de ma vie. 172 00:08:10,319 --> 00:08:11,369 EXPIRE FORTEMENT 173 00:08:12,519 --> 00:08:13,569 Je l'ai dit par amour. 174 00:08:14,080 --> 00:08:15,680 Je sais, je sais que tu l'as fait. 175 00:08:16,239 --> 00:08:18,000 Montez, s'il vous plaît ? Non. 176 00:08:18,001 --> 00:08:19,278 Vous pouvez m'aider à nettoyer à l'étage. 177 00:08:19,279 --> 00:08:20,480 Puis-je avoir mon chocolat ? 178 00:08:20,481 --> 00:08:25,479 Puis-je avoir mon chocolat ? Puis-je avoir mon chocolat, s'il te plaît ? 179 00:08:25,480 --> 00:08:26,559 Désolé, Ava. Puis-je... 180 00:08:26,560 --> 00:08:28,238 ..s'il te plaît, prends mon chocolat ? Puis-je tu as mon chocolat ? 181 00:08:28,239 --> 00:08:31,238 Puis-je avoir mon chocolat ? Puis-je avoir mon chocolat ?! Merci! 182 00:08:31,239 --> 00:08:32,599 Désolé, Ava. 183 00:08:32,639 --> 00:08:33,720 Ne vous inquiétez pas du tout. 184 00:08:33,800 --> 00:08:35,000 C'est tellement bien. 185 00:08:39,360 --> 00:08:40,410 Putain. 186 00:08:40,879 --> 00:08:41,929 AARON : Non, non. 187 00:08:42,040 --> 00:08:43,090 Mettez-vous en formation. 188 00:08:43,091 --> 00:08:44,558 Je ne saurais trop insister là-dessus. 189 00:08:44,559 --> 00:08:46,719 GLENN : Je n'avais aucune idée de la synchronisation nager était si difficile. 190 00:08:46,720 --> 00:08:47,999 Quand est-ce qu'on fait une petite pause ? 191 00:08:48,000 --> 00:08:49,838 RORY : Maintenant, je sais comment les Chinois C’est ce que les Jeux olympiques ont fait. 192 00:08:49,839 --> 00:08:51,799 VOIX FÉMININE : Salut, Ava. VOIX FÉMININE : Salut, toi. 193 00:08:51,800 --> 00:08:52,850 RORY : Ouais ! 194 00:08:54,160 --> 00:08:55,210 Salut. 195 00:08:55,599 --> 00:08:57,529 Oh mon Dieu. Puis-je vous avoir les gars quelque chose ? 196 00:08:57,800 --> 00:09:00,930 As-tu besoin, je ne sais pas, d'un cocktail ou un massage des pieds ou quoi que ce soit ? 197 00:09:00,959 --> 00:09:03,319 C'est tes vacances. Ne me laisse pas vous déranger. 198 00:09:03,320 --> 00:09:04,518 Des haricots sur du pain grillé, s'il vous plaît. 199 00:09:04,519 --> 00:09:07,239 AARON : Pouvons-nous avoir trois tranches de ce jambon ibérique ? 200 00:09:07,319 --> 00:09:08,459 Tu vois, elle est si gentille. 201 00:09:08,460 --> 00:09:10,719 Elle est en vacances et elle est toujours faire des trucs pour nous. 202 00:09:10,720 --> 00:09:13,400 Merci. Merci. 203 00:09:13,401 --> 00:09:15,399 AARON AU LOIN : ..une femme. 204 00:09:15,400 --> 00:09:16,450 Suspension, ouais. 205 00:09:16,519 --> 00:09:18,440 Son carburateur était à l'envers. 206 00:09:18,441 --> 00:09:20,479 Et je me disais, mon pote, ton carburateur et alternateur... 207 00:09:20,480 --> 00:09:22,959 Oh-ho-ho ! Le voici maintenant. Regarder. 208 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Stephen Roche dans cette salope. Comment ça va, 209 00:09:26,360 --> 00:09:29,199 Chris Hoy? FELIX : Ouais, bonjour les gars. 210 00:09:29,400 --> 00:09:31,599 GLENN : As-tu gagné ta course, mon frère ? 211 00:09:31,639 --> 00:09:33,080 Non, ce n'était pas une course. 212 00:09:33,081 --> 00:09:35,159 RORY : Depuis combien de temps es-tu sur le le vélo pour ? 213 00:09:35,160 --> 00:09:38,440 C'est un total de 15 heures de vélo du nord au sud. 214 00:09:38,639 --> 00:09:41,559 Commencé vers la Punta del proche Hidalgo, 215 00:09:41,599 --> 00:09:44,480 et puis Tejina, Bajamar, 216 00:09:44,519 --> 00:09:48,120 et puis plus au sud à partir de là. Rivetant. 217 00:09:48,199 --> 00:09:50,559 Un sacré cycle aussi. Belle histoire, mon frère. 218 00:09:50,560 --> 00:09:52,439 Avez-vous déjà entendu parler des voitures ? Ouais, ici. 219 00:09:52,440 --> 00:09:54,318 Comment va ton cul ? Je dirais que c'est dans des rubans, n'est-ce pas ? 220 00:09:54,319 --> 00:09:56,119 Jetez-nous un œil là-bas, voulez-vous ? AVA : Bonjour ! 221 00:09:56,120 --> 00:09:57,199 RIANTS 222 00:09:57,200 --> 00:10:00,159 "OOHING" DE TROIS LES HOMMES DANS LA PISCINE 223 00:10:00,160 --> 00:10:01,319 Merci. Tu m'as manqué. 224 00:10:01,639 --> 00:10:04,879 Alors je nous ai réservé une visite d'un grand vignoble local aujourd'hui. 225 00:10:04,880 --> 00:10:06,638 Euh... Euh... 226 00:10:06,639 --> 00:10:08,999 GLENN : L'homme vient de faire du vélo l'autre côté de l'île. 227 00:10:09,000 --> 00:10:11,559 Ouais, j'aimerais vraiment prendre une douche. 228 00:10:12,080 --> 00:10:13,599 Ouais, je veux dire, plus tard. 229 00:10:14,879 --> 00:10:16,629 D'accord, je vais vous montrer notre chambre. Oui. 230 00:10:16,919 --> 00:10:17,969 Bien. D'accord. 231 00:10:19,400 --> 00:10:22,319 Avez-vous du talc pour mon des frottements ? 232 00:10:22,320 --> 00:10:23,918 Ouais, je suis sûr que j'ai quelque chose dedans le sac. 233 00:10:23,919 --> 00:10:24,958 À coup sûr. 234 00:10:24,959 --> 00:10:25,999 Regarder. 235 00:10:26,000 --> 00:10:28,040 AARON GÉMIT RORY aboie 236 00:10:37,319 --> 00:10:38,400 Tu m'as manqué. 237 00:10:41,120 --> 00:10:42,170 Toi aussi. 238 00:10:43,959 --> 00:10:47,279 Je dois diffuser cette liste au les gars très vite. 239 00:10:47,360 --> 00:10:48,410 Quoi, maintenant ? 240 00:10:48,411 --> 00:10:51,159 Ouais, nous avons un grand accueil dîner pour toi ce soir. 241 00:10:51,160 --> 00:10:52,210 Invité spécial. 242 00:10:53,599 --> 00:10:56,959 CHATTER 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,279 OK, la bande. 244 00:10:58,319 --> 00:11:00,959 Alors je vais faire toute la cuisine et le nettoyage. 245 00:11:00,960 --> 00:11:03,439 Ouais, j'ai juste besoin que vous fassiez le faire du shopping pendant notre absence 246 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 et nettoyer le patio et le piscine. 247 00:11:06,279 --> 00:11:08,989 Et les Huns de Navarone ? Que font-ils ? 248 00:11:09,040 --> 00:11:11,160 D'accord, voici une liste pour les courses. 249 00:11:11,161 --> 00:11:12,638 Toutes les allergies sont prises en compte. 250 00:11:12,639 --> 00:11:14,439 Laisse ça là, Ava. Est-ce que tu tu sais quoi ? 251 00:11:14,440 --> 00:11:16,730 Et en fait, considérez que c'est fait. Bien? 252 00:11:16,731 --> 00:11:20,039 Les gars, je vais vraiment en prendre du bon vin pour le dîner ce soir, d'accord ? 253 00:11:20,040 --> 00:11:22,519 Vin? Je pensais qu'on pourrait s'habiller. 254 00:11:23,080 --> 00:11:24,599 Tenues. Rendez-le civilisé. 255 00:11:24,600 --> 00:11:25,759 Tu sais? Bon. 256 00:11:25,760 --> 00:11:28,800 Peut-être pas être catastrophiquement élevé et baver pour une fois. 257 00:11:28,801 --> 00:11:30,278 Ouais? 258 00:11:30,279 --> 00:11:32,749 Je suis tellement tenté de t'entraîner dans le piscine en ce moment. 259 00:11:33,599 --> 00:11:35,080 Très bien, ne le fais pas. 260 00:11:36,160 --> 00:11:37,279 Obtenez-la! 261 00:11:37,721 --> 00:11:40,318 Quelqu'un peut-il récupérer les charbons ? 262 00:11:40,319 --> 00:11:42,439 Pouvez-vous déplacer les charbons chaque fois que vous tu as une chance ? 263 00:11:42,440 --> 00:11:43,490 Oui, maman. 264 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Je t'aime, Ava. 265 00:11:55,160 --> 00:11:56,400 Vraiment? 266 00:11:56,401 --> 00:11:57,918 Ouais, vraiment. 267 00:11:57,919 --> 00:12:00,509 Je ne partage pas de chambre avec ça salope perfide. 268 00:12:06,879 --> 00:12:08,160 Oh, laisse tomber. 269 00:12:08,161 --> 00:12:09,238 Je vais mettre ça. 270 00:12:09,239 --> 00:12:10,289 C'est juste un lavage de laine. 271 00:12:19,319 --> 00:12:20,800 D'accord, sommes-nous prêts à partir... ? 272 00:12:21,000 --> 00:12:22,050 ..oooh. 273 00:12:22,319 --> 00:12:24,239 Salut. Salut. 274 00:12:24,400 --> 00:12:25,919 Comment vas-tu? 275 00:12:25,959 --> 00:12:27,720 Alors bien, comment vas-tu ? 276 00:12:29,319 --> 00:12:30,369 Très bien. 277 00:12:30,599 --> 00:12:31,649 Venez ici. 278 00:12:32,311 --> 00:12:34,399 L'Uber est en route. 279 00:12:34,400 --> 00:12:36,760 Vraiment? Quoi, tu l'as appelé déjà ? 280 00:12:36,879 --> 00:12:37,929 Je l'ai fait. 281 00:12:37,930 --> 00:12:40,238 Votre autre sac est près de l'armoire. 282 00:12:40,239 --> 00:12:41,289 D'accord, d'accord. 283 00:12:41,519 --> 00:12:43,000 Et... 284 00:12:43,040 --> 00:12:46,519 ton costume pour le mariage est suspendu, aussi. 285 00:13:02,080 --> 00:13:03,440 Tu sais, euh... 286 00:13:04,879 --> 00:13:08,080 J'ai beaucoup pensé à nous le cycle. 287 00:13:08,720 --> 00:13:09,770 Vraiment? 288 00:13:10,239 --> 00:13:12,120 Ouais, prochaines étapes. Ouais? 289 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 Tu sais, 290 00:13:14,559 --> 00:13:16,040 moi à Londres et... 291 00:13:16,041 --> 00:13:17,558 ..vous à Dublin, 292 00:13:17,559 --> 00:13:18,609 tout ça... 293 00:13:19,279 --> 00:13:20,879 ..vols aller et retour. 294 00:13:20,919 --> 00:13:22,080 Tu sais? 295 00:13:22,120 --> 00:13:24,350 Je pense qu'il est temps de faire quelque chose à ce sujet. 296 00:13:24,830 --> 00:13:28,878 Le bureau de Dublin est opérationnel maintenant, 297 00:13:28,879 --> 00:13:30,080 et, em... 298 00:13:31,480 --> 00:13:32,530 Eh bien, j'ai juste... 299 00:13:33,360 --> 00:13:36,839 Je pense vraiment... 300 00:13:38,080 --> 00:13:39,919 (SOUPIR) ..que tu as besoin de 301 00:13:40,160 --> 00:13:41,780 viens à Londres et emménage avec moi. 302 00:13:44,319 --> 00:13:45,579 Eh bien, qu'en est-il de ma vie ? 303 00:13:45,720 --> 00:13:46,770 Mon travail ? 304 00:13:48,319 --> 00:13:50,080 (Raillements) Eh bien, vous pouvez simplement le quitter. 305 00:13:52,919 --> 00:13:54,359 Je dois y réfléchir. 306 00:13:57,919 --> 00:14:00,809 Il y a quelque chose dont je voulais parler mais à toi, 307 00:14:00,879 --> 00:14:04,720 pendant que nous devenons réalistes et mettre les choses sur la table. 308 00:14:05,040 --> 00:14:06,090 Ouais. 309 00:14:06,440 --> 00:14:08,040 Em... c'est juste ça... 310 00:14:08,080 --> 00:14:09,680 Yo! La voilà. 311 00:14:09,720 --> 00:14:10,879 La sirène irlandaise. 312 00:14:11,400 --> 00:14:13,120 Oh ouais! Salut. 313 00:14:13,680 --> 00:14:16,319 Ouais! Voici Félix, mon petit ami. 314 00:14:17,080 --> 00:14:21,400 Félix, c'est... c'est St-Stuart, n'est-ce pas ? 315 00:14:21,440 --> 00:14:22,559 Je l'ai eu en un. Ouais. 316 00:14:22,599 --> 00:14:23,919 Et voici Molly. Mandy. 317 00:14:24,040 --> 00:14:25,660 Eh bien, nous ne nous disputerons pas à cause de cela. 318 00:14:25,680 --> 00:14:27,080 (rires) Comment va Félix ? 319 00:14:27,081 --> 00:14:28,878 Euh... 320 00:14:28,879 --> 00:14:30,159 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 321 00:14:30,160 --> 00:14:31,210 Nouvelle fourniture. 322 00:14:31,519 --> 00:14:33,959 Non, c'est... Désolé, non, ça va. 323 00:14:33,960 --> 00:14:35,399 Cela ne m'intéresse pas, comme vous le savez. 324 00:14:35,400 --> 00:14:36,599 C'est ici quelque part. 325 00:14:36,600 --> 00:14:39,318 A moins que ça soit tombé quand nous étions baiser chez les handicapés. 326 00:14:39,319 --> 00:14:41,849 Quelques verres de vin me rendent tel une vieille chèvre excitée. 327 00:14:42,040 --> 00:14:43,239 Ah ! C'est ici. 328 00:14:43,279 --> 00:14:44,329 Essayez-le. 329 00:14:44,330 --> 00:14:45,999 Maintenant, ce n'est plus aussi gras que le précédent un, 330 00:14:46,000 --> 00:14:48,080 mais la fumée est plutôt douce à cela. 331 00:14:48,360 --> 00:14:49,410 Brun marocain. 332 00:14:50,000 --> 00:14:53,480 Et l'offre d'aller au Mas Paloma d'ailleurs, il est toujours debout. 333 00:14:53,481 --> 00:14:56,238 Un grand groupe d'entre nous se dirige vers le plage nudiste demain. 334 00:14:56,239 --> 00:14:58,639 Viens avec. Vous deux, plus que plus joyeux. 335 00:14:58,640 --> 00:14:59,999 Vous avez mon numéro. Merci. 336 00:15:00,000 --> 00:15:01,199 Alors merci beaucoup. 337 00:15:01,720 --> 00:15:03,639 Merci beaucoup. Au revoir. 338 00:15:14,599 --> 00:15:18,440 Qu'était-ce qu'au nom du Christ ressuscité ça ? 339 00:15:20,870 --> 00:15:22,958 Que veux-tu dire? 340 00:15:22,959 --> 00:15:24,639 Oh, je ne sais pas ce que je méchant. 341 00:15:24,879 --> 00:15:29,480 Mis à part le fait qu'un loosh Vagabond de Londres 342 00:15:29,519 --> 00:15:31,599 qui apparemment a ton numéro de téléphone 343 00:15:31,639 --> 00:15:34,599 je viens de te donner une dose de drogue. 344 00:15:34,720 --> 00:15:35,839 C'est idiot de demander. 345 00:15:36,080 --> 00:15:37,919 Cormac et moi l'avons rencontré sur la plage. 346 00:15:38,000 --> 00:15:39,839 C'est un gars inoffensif. 347 00:15:39,919 --> 00:15:42,680 Est-ce qu'il vient de dire qu'ils avaient fait l'amour dans le toilettes pour handicapés ? 348 00:15:43,879 --> 00:15:45,239 Je pense que oui. SOUPIR 349 00:15:46,319 --> 00:15:47,369 C'est dégoûtant. 350 00:15:48,680 --> 00:15:49,730 Pourquoi? 351 00:15:51,800 --> 00:15:52,850 Pourquoi? 352 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ? MUSIQUE TENSION ? 353 00:16:01,319 --> 00:16:02,559 C'est assez nuageux. 354 00:16:02,599 --> 00:16:03,649 Est-ce que ça a explosé ? 355 00:16:05,080 --> 00:16:06,559 Est-ce un contact avec la peau ? 356 00:16:10,400 --> 00:16:11,450 Mmmm. 357 00:16:12,480 --> 00:16:14,350 Mm. We should buy a few bottles of ceci. 358 00:16:14,519 --> 00:16:17,720 (COUGHS) Aw, it tastes like a putain d'hydromel. 359 00:16:17,721 --> 00:16:18,799 Em... 360 00:16:18,800 --> 00:16:21,839 �D�nde es el ba�o ? 361 00:16:23,080 --> 00:16:25,720 Por ah…. S�, por ah�. 362 00:16:27,199 --> 00:16:28,249 Adîs. 363 00:16:32,760 --> 00:16:34,480 Can I get a full glass of this? 364 00:16:34,559 --> 00:16:37,720 Comme maintenant, je vais payer pour ça, juste pour boire. 365 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 S�. Bien sûr, viens. 366 00:16:41,959 --> 00:16:43,319 La couleur. 367 00:16:43,360 --> 00:16:45,000 Couleurs. 368 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Very kind of fresh, philosophical. 369 00:16:48,161 --> 00:16:49,439 Ouais, merci. 370 00:16:49,440 --> 00:16:50,490 Merci. 371 00:16:50,919 --> 00:16:51,969 Merci. 372 00:16:53,631 --> 00:16:55,719 J'adore ça. 373 00:16:55,720 --> 00:16:56,839 J'adore celui-là. 374 00:16:56,879 --> 00:16:57,929 J'adore celui-là. 375 00:16:57,959 --> 00:16:59,199 J'adore cette mesure. 376 00:16:59,760 --> 00:17:02,279 C'est un verre de vin. 377 00:17:02,319 --> 00:17:03,369 SLURPS 378 00:17:12,760 --> 00:17:13,810 Contact cutané ? 379 00:17:16,120 --> 00:17:17,170 Non. 380 00:17:18,559 --> 00:17:20,480 Pourquoi pas ? Spontané. 381 00:17:20,519 --> 00:17:23,109 Tu dis toujours que nous devrions en avoir plus sexe aventureux. 382 00:17:23,720 --> 00:17:25,160 Pas ici, PAS maintenant. 383 00:17:25,440 --> 00:17:28,919 Ou préféreriez-vous que ce soit chez les dames ou celui des hommes ? 384 00:17:29,080 --> 00:17:30,130 Non. 385 00:17:30,599 --> 00:17:31,649 Mm. 386 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Okay, eh bien, j'essaye, Ava. 387 00:17:37,361 --> 00:17:39,278 De plus, tu me traites toujours de germophobe. 388 00:17:39,279 --> 00:17:40,638 J'essaie d'être plus terre à terre pour vous. 389 00:17:40,639 --> 00:17:41,679 Rentrons à la maison. 390 00:17:41,680 --> 00:17:42,760 J'ai payé le vin. 391 00:17:42,761 --> 00:17:43,999 Ouais. 392 00:17:44,000 --> 00:17:45,050 (TRANCHEMENT) Désolé. 393 00:17:45,800 --> 00:17:46,850 Hola, buenas! 394 00:17:49,559 --> 00:17:52,279 C'est difficile pour moi en tant qu'Anglais, 395 00:17:52,319 --> 00:17:53,559 parmi vous tous, 396 00:17:53,599 --> 00:17:55,760 mais mes deux parents sont originaires du Pays de Galles, 397 00:17:55,800 --> 00:17:57,959 donc essentiellement je suis un Celte. 398 00:17:58,919 --> 00:18:02,040 Je sais que tu es un Celte, mais ce n'est pas le cas importe de toute façon. 399 00:18:03,319 --> 00:18:06,029 Mais as-tu dit aux gars du villa que je suis celte ? 400 00:18:07,239 --> 00:18:10,239 Ne pense pas que je leur ai dit que tu êtes un Celte, non. 401 00:18:10,240 --> 00:18:11,359 Pourquoi pas? 402 00:18:11,360 --> 00:18:13,238 Parce que ça n'a pas d'importance pour eux non plus. 403 00:18:13,239 --> 00:18:14,440 Mais j’ai l’impression que c’est le cas. 404 00:18:14,441 --> 00:18:16,838 Je fais vraiment des efforts, Ava. 405 00:18:16,839 --> 00:18:18,649 Je fais un tel effort avec eux, aussi. 406 00:18:19,040 --> 00:18:20,720 J'encourage l'Irlande tout le temps... 407 00:18:20,721 --> 00:18:22,799 ..quand l'Angleterre est éliminée. 408 00:18:22,800 --> 00:18:27,199 Mais... mais tu ne nous encourages jamais quand nous serons éliminés. 409 00:18:27,279 --> 00:18:29,239 Et je ne comprends pas ça. 410 00:18:29,319 --> 00:18:32,000 Je ne comprends pas pourquoi c'est différent. 411 00:18:32,001 --> 00:18:33,198 (SOUPIR) Toujours pas de signal. 412 00:18:33,199 --> 00:18:34,249 Putain d’Espagne ! 413 00:18:35,519 --> 00:18:38,709 Je t'ai dit qu'on devrait juste les laisser réservez-nous un Uber au vignoble. 414 00:18:38,879 --> 00:18:40,760 Ava, ils voulaient qu'on parte. 415 00:18:40,761 --> 00:18:43,439 Écoute, nous sommes passés devant l'arrêt de bus quand nous étions en train de monter. 416 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Je m'en souviens. 417 00:18:49,199 --> 00:18:50,400 Tu sais, euh... 418 00:18:50,401 --> 00:18:53,318 tu sais le frottement que je mentionné ? 419 00:18:53,319 --> 00:18:55,400 En fait, je pense que c'est fongique. 420 00:18:55,559 --> 00:18:57,549 Pouvez-vous vérifier à notre retour, s'il te plaît ? 421 00:18:57,959 --> 00:18:59,009 D'accord. 422 00:19:00,480 --> 00:19:01,639 Je pense que c'est annulé. 423 00:19:02,360 --> 00:19:04,120 (Soupirs) Bon sang. 424 00:19:05,400 --> 00:19:06,519 SOUPIR 425 00:19:22,080 --> 00:19:23,130 bourdonnement d'insectes 426 00:19:34,319 --> 00:19:35,369 Que fais-tu ? 427 00:19:36,760 --> 00:19:37,810 Donne-moi ta chaussure. 428 00:19:37,919 --> 00:19:39,599 Quoi? Ava, d... 429 00:19:40,279 --> 00:19:41,329 J'ai besoin de liquides. 430 00:19:41,330 --> 00:19:42,759 Quoi? Ce n'est pas pour le dîner ? 431 00:19:42,760 --> 00:19:43,840 Pourquoi as-tu besoin d'une chaussure ? 432 00:19:45,599 --> 00:19:46,680 J'ai besoin de liquides, d'accord ? 433 00:19:49,480 --> 00:19:50,800 C'est un vieux truc de marin. 434 00:19:50,839 --> 00:19:51,959 Mon père m'a appris. 435 00:19:52,160 --> 00:19:53,559 Ava, tu es déshydratée ? 436 00:19:53,560 --> 00:19:55,479 D'accord. 437 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 Ava, si tu es déshydratée, tu ne le fais pas veux du vin. 438 00:19:58,481 --> 00:20:01,439 Vous voulez des électrolytes, ce qui vous n'en avez pas ici. 439 00:20:01,440 --> 00:20:04,959 Ce vin ne fera que faire vous avez plus soif à long terme. 440 00:20:04,960 --> 00:20:06,719 Et c'est ce que j'ai eu à. 441 00:20:06,720 --> 00:20:08,650 Il faut penser à long terme plus. 442 00:20:10,160 --> 00:20:11,360 Est-ce que ça marche ? 443 00:20:11,919 --> 00:20:13,319 Ouais, le bouchon bouge. 444 00:20:13,879 --> 00:20:15,919 Ouais, allez, ma fille. Allez. 445 00:20:16,319 --> 00:20:17,369 BRASSAGES DE VERRE 446 00:20:17,400 --> 00:20:18,919 Oh, putain. 447 00:20:18,920 --> 00:20:19,999 Putain. 448 00:20:20,000 --> 00:20:21,120 Putain. Merde. 449 00:20:21,319 --> 00:20:22,369 Ava ! 450 00:20:24,959 --> 00:20:26,239 Trempé. 451 00:20:35,919 --> 00:20:38,080 Voiture, voiture, voiture, voiture, voiture ! 452 00:20:38,760 --> 00:20:40,839 Voiture, voiture, voiture ! Cacher! Cache-toi, Félix ! 453 00:20:40,879 --> 00:20:42,599 Quoi?! Pourquoi?! Voiture! Cacher! 454 00:20:42,600 --> 00:20:43,918 Ils ne s'arrêteront pas pour un homme et un femme, 455 00:20:43,919 --> 00:20:44,958 ils s'arrêteront pour une femme seule. 456 00:20:44,959 --> 00:20:46,160 Oh, putain. 457 00:20:47,279 --> 00:20:50,080 LA RADIO JOUE FORTEMENT EN VOITURE 458 00:20:52,480 --> 00:20:53,530 Est-ce qu'il s'arrête ? 459 00:21:18,879 --> 00:21:20,680 Holà. Buenas. 460 00:21:39,959 --> 00:21:41,879 Merci beaucoup pour l'ascenseur, les gars. 461 00:21:42,239 --> 00:21:43,760 Salut, Cormac. Salut Félix. 462 00:21:43,800 --> 00:21:45,190 Bienvenue en Espagne. Merci. 463 00:21:45,360 --> 00:21:47,950 Felix, voici Jerry Byrne, le père de la mariée. 464 00:21:48,120 --> 00:21:49,559 Oh, ravi de vous rencontrer. 465 00:21:49,639 --> 00:21:50,760 Je m'appelle Félix Alkin. 466 00:21:50,839 --> 00:21:52,440 Je suis le petit ami d'Ava. Salut Félix. 467 00:21:52,519 --> 00:21:53,659 Au fait, camarade Celte. 468 00:21:54,239 --> 00:21:56,120 Ooh, cette climatisation est tellement bonne. 469 00:21:56,121 --> 00:21:58,759 Je pensais que nous allions être coincés au bord de la route pour toujours, 470 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 juste jusqu'à notre mort. 471 00:22:01,000 --> 00:22:02,440 Où étiez-vous plus tôt, les gars ? 472 00:22:02,599 --> 00:22:03,800 Nous jouions au golf. 473 00:22:04,879 --> 00:22:07,279 Vous jouez au golf ? Je ne savais pas. 474 00:22:07,280 --> 00:22:09,638 On devrait jouer un jour. Quel est ton handicap ? 475 00:22:09,639 --> 00:22:10,689 Mon handicap ? 476 00:22:10,760 --> 00:22:13,279 D'habitude, je suis assez fatigué avec tout la marche. 477 00:22:13,280 --> 00:22:14,359 Il est parti à 18 heures. 478 00:22:14,360 --> 00:22:15,680 Pas mal. 479 00:22:15,720 --> 00:22:17,280 Dans quel parcours jouons-nous ? 480 00:22:17,839 --> 00:22:21,089 J'aurais dû apporter mes clubs, mais Je suis descendu du nord à vélo, 481 00:22:21,120 --> 00:22:23,040 donc c'était soit les clubs, soit le vélo. 482 00:22:23,120 --> 00:22:26,370 C'est un peu le choix de Sophie, mais le les vues étaient superbes pendant le trajet. 483 00:22:26,480 --> 00:22:29,879 Un peu comme le Peak District mais, euh... marron. 484 00:22:35,319 --> 00:22:39,000 Au fait, je cherchais mon AirPods lorsque la voiture s'est arrêtée. 485 00:22:39,001 --> 00:22:41,198 Comme quand j'étais là-bas, hors de regardez pendant une minute. 486 00:22:41,199 --> 00:22:43,559 Je cherchais... (chuchotements) mon AirPod. 487 00:22:46,279 --> 00:22:47,639 Incroyable. 488 00:22:52,320 --> 00:22:53,960 Merci, M. Byrne. 489 00:22:54,360 --> 00:22:56,799 Merci, M. B- M. Byrne, combien de temps tu l'as connu ? 490 00:22:56,800 --> 00:22:58,558 Appelle-le Jerry, tu n'es pas un enfant. 491 00:22:58,559 --> 00:22:59,609 DES RIRES 492 00:22:59,640 --> 00:23:02,879 Bébé, qu'allons-nous faire ça ? 493 00:23:02,880 --> 00:23:05,158 Pouvez-vous m'en faire un seul à Cormac deuxièmement, mon amour ? 494 00:23:05,159 --> 00:23:06,918 Mais c'est une question de temps, n'est-ce pas ? ça ? 495 00:23:06,919 --> 00:23:08,198 Ce sont mes chaussures de mariage. 496 00:23:08,199 --> 00:23:10,198 Je serai à toi dans littéralement deux minutes. 497 00:23:10,199 --> 00:23:12,760 C'est du bicarbonate de soude ou blanc du vin. 498 00:23:15,199 --> 00:23:16,249 Bien. 499 00:23:16,720 --> 00:23:17,770 Oh, il fait chaud. 500 00:23:19,559 --> 00:23:21,360 Aïe ! Je déteste le vin. 501 00:23:23,799 --> 00:23:24,849 Quoi? 502 00:23:25,479 --> 00:23:26,529 Non. 503 00:23:26,720 --> 00:23:27,770 Quoi ? 504 00:23:27,960 --> 00:23:29,199 Ne fais pas ce que moi, Cormac. 505 00:23:29,200 --> 00:23:30,518 Je ne sais pas ce que tu es insinuant, 506 00:23:30,519 --> 00:23:31,879 mais je n'aime pas ton ton. 507 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Vous avez commencé le golf ? 508 00:23:33,400 --> 00:23:37,080 Non, je... faisais du tourisme, et je J'ai feuilleté l'ascenseur et c'était Jerry. 509 00:23:37,479 --> 00:23:38,529 Cool. 510 00:23:39,360 --> 00:23:41,230 Hé, puis-je voir tes AirPod une minute ? 511 00:23:45,559 --> 00:23:49,119 Tu ne convoiteras pas la baise de Niamh papa, Cormac. 512 00:23:49,591 --> 00:23:51,679 Je suis tellement mauvais. 513 00:23:51,680 --> 00:23:52,960 Non, ce n'est pas une blague. 514 00:23:53,040 --> 00:23:55,000 C'est le mariage de Niamh. Ok, whoa. 515 00:23:55,001 --> 00:23:56,599 Je n'avais pas réalisé que tu étais un tel homophobe. 516 00:23:56,600 --> 00:23:57,838 Ne joue pas cette putain de carte avec moi. 517 00:23:57,839 --> 00:23:58,889 Non, ce n'est pas une carte. 518 00:23:59,320 --> 00:24:01,250 La non-monogamie éthique est une réalité chose. 519 00:24:01,640 --> 00:24:02,690 Un choix réel. 520 00:24:02,691 --> 00:24:03,798 D'accord. Mais Sandra est-elle au courant ? 521 00:24:03,799 --> 00:24:06,039 Parce que n'est-ce pas là que réside l'éthique une pièce arrive ? 522 00:24:06,040 --> 00:24:07,079 Je pense que Sandra le sait. 523 00:24:07,080 --> 00:24:08,340 Ouais, elle m'a donné un bracelet. 524 00:24:08,479 --> 00:24:10,040 Cormac, s'il te plaît, ne sois pas fou. 525 00:24:10,479 --> 00:24:11,919 Sandra ne le sait pas, putain. 526 00:24:12,640 --> 00:24:14,760 Les femmes ne sont pas ces figures emblématiques 527 00:24:14,761 --> 00:24:16,279 je dérive et je m'en fous 528 00:24:16,280 --> 00:24:18,039 que quelqu'un les baise les maris, 529 00:24:18,040 --> 00:24:21,720 et ils ne donnent pas leurs bracelets à les gens pour dire félicitations. 530 00:24:21,721 --> 00:24:25,039 Et qu'en est-il de Niamh et Jerry ? Une fille de 14 ans ? 531 00:24:25,040 --> 00:24:26,118 Que se passe-t-il chez les autres relations 532 00:24:26,119 --> 00:24:27,158 ce ne sont pas nos affaires. 533 00:24:27,159 --> 00:24:28,198 Tu devrais le savoir. 534 00:24:28,199 --> 00:24:29,438 Vous êtes un démolisseur potentiel. 535 00:24:29,439 --> 00:24:31,000 Cette maison est déjà détruite. 536 00:24:31,159 --> 00:24:35,320 Ava, est-ce que je mélange le vin blanc avec le bicarbonate de soude ? 537 00:24:35,321 --> 00:24:36,399 Je serai debout dans une minute. 538 00:24:36,400 --> 00:24:38,439 Ouais, mais la chaussure est déjà sèche. 539 00:24:38,479 --> 00:24:39,640 Je serai debout dans une minute. 540 00:24:39,641 --> 00:24:42,158 Je pense que je vais y aller à parts égales des deux. 541 00:24:42,159 --> 00:24:43,320 Je serai debout dans une minute. 542 00:24:44,879 --> 00:24:45,929 Bien. 543 00:24:45,930 --> 00:24:46,999 Écoutez-moi. 544 00:24:47,000 --> 00:24:49,118 Je ne suis pas le premier homme à être avec Jerry Byrne, 545 00:24:49,119 --> 00:24:52,080 et je suis sûr que ce ne sera pas le dernier. 546 00:24:52,479 --> 00:24:55,239 En plus, si ce n'était pas moi, ce serait être quelqu'un d'autre. 547 00:24:55,240 --> 00:24:57,759 Je ne savais même pas que c'était celui de Niamh papa quand c'est arrivé pour la première fois. 548 00:24:57,760 --> 00:24:59,478 C'était juste un étranger, et maintenant Je suis dedans. 549 00:24:59,479 --> 00:25:00,919 Eh bien, il faut s'en sortir. 550 00:25:01,519 --> 00:25:03,509 Je pense que tu fais ça par traumatisme. 551 00:25:03,760 --> 00:25:05,400 Homme marié et indisponible. 552 00:25:05,401 --> 00:25:06,759 Cela ne ressemble-t-il pas à il y a 10 ans ? 553 00:25:06,760 --> 00:25:07,798 Vous avez fait le travail, 554 00:25:07,799 --> 00:25:10,809 et maintenant tu es de retour ici à la recherche sécurité dans les bras de papa. 555 00:25:12,559 --> 00:25:13,609 Je sais. 556 00:25:13,760 --> 00:25:15,159 Je sais que c'est mauvais, mais... 557 00:25:16,479 --> 00:25:17,529 ..Je ne peux pas m'en empêcher. 558 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 Et vous serez heureux de l'apprendre. 559 00:25:20,479 --> 00:25:22,000 J'ai vraiment l'impression d'être une merde absolue. 560 00:25:22,199 --> 00:25:23,519 C'est de l'automutilation, Cormac. 561 00:25:24,839 --> 00:25:29,600 Croyez-moi, et la seule façon d'arrêter avoir l'impression que c'est de la merde, c'est le jeter. 562 00:25:30,199 --> 00:25:31,459 Quelle est l'alternative ? 563 00:25:31,460 --> 00:25:33,238 Si je vous le dis, vous rirez. 564 00:25:33,239 --> 00:25:34,289 Je ne le ferai pas. 565 00:25:37,640 --> 00:25:39,519 J'allais essayer de... 566 00:25:40,040 --> 00:25:41,239 ..fuck my way... 567 00:25:42,439 --> 00:25:43,519 ..de l’autre côté. 568 00:25:46,360 --> 00:25:50,199 Tu essayais de te frayer un chemin vers l'autre côté de ça 569 00:25:50,239 --> 00:25:53,799 pendant la propre fille de cet homme mariage. 570 00:25:53,800 --> 00:25:55,878 Pourquoi dois-je faire tout des décisions ici ? 571 00:25:55,879 --> 00:25:56,918 Il est dedans aussi. 572 00:25:56,919 --> 00:25:58,558 Oh, ne paye pas cette putain de victime ici. 573 00:25:58,559 --> 00:25:59,599 Vous avez tout le pouvoir- Non, je ne- 574 00:25:59,600 --> 00:26:01,079 Bien sûr que oui. Il a 50 ans et quelque chose. 575 00:26:01,080 --> 00:26:02,518 Vous n'avez rien à perdre, et il est clairement devenu fou. 576 00:26:02,519 --> 00:26:03,919 Je suis tellement déshydraté. 577 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 Et ça, d'accord ? 578 00:26:06,239 --> 00:26:07,479 C'est la vie des gens. 579 00:26:08,430 --> 00:26:10,518 Bien. 580 00:26:10,519 --> 00:26:11,600 Je vais y mettre fin. Faire. 581 00:26:15,839 --> 00:26:17,239 ? DES PIÈCES DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ? 582 00:26:28,919 --> 00:26:30,040 Avez-vous les gars... 583 00:26:30,479 --> 00:26:31,979 Quelqu'un a fait les courses ? 584 00:26:33,159 --> 00:26:34,360 Em, faire du shopping... 585 00:26:34,760 --> 00:26:35,810 Aucune idée. 586 00:26:35,811 --> 00:26:37,438 FEMME : Qu'en penses-tu ? 587 00:26:37,439 --> 00:26:38,719 CLAIRE : Parce que je ne peux pas obtenir de lire... 588 00:26:38,720 --> 00:26:40,119 Sur le Père Vincent ? 589 00:26:40,159 --> 00:26:42,239 LE RIRE 590 00:26:47,400 --> 00:26:49,919 Les hommes migrent vers une femme souffrante. 591 00:26:51,151 --> 00:26:55,399 Tu n'as pas arrangé les choses avec Claire encore ? 592 00:26:55,400 --> 00:26:56,450 Non. 593 00:26:57,320 --> 00:26:59,439 Elle va se calmer. C'est une artiste. 594 00:26:59,479 --> 00:27:00,720 Tu sais à quoi elle ressemble. 595 00:27:01,199 --> 00:27:03,919 Voudriez-vous d'abord vous excuser ? 596 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 Vous excuser d'avoir essayé de l'aider ? 597 00:27:06,040 --> 00:27:09,230 Ouais, je suis un peu inquiet, je le serai totalement peu sincère. 598 00:27:09,400 --> 00:27:10,559 D'accord. 599 00:27:11,159 --> 00:27:12,209 D'accord. 600 00:27:15,000 --> 00:27:16,439 Aaron ? Prêt. 601 00:27:16,479 --> 00:27:18,239 As-tu fait les courses ? 602 00:27:18,640 --> 00:27:19,690 Ah... 603 00:27:19,720 --> 00:27:20,770 Je ne peux pas conduire. 604 00:27:21,400 --> 00:27:22,919 Et ma carte de débit est parvenue au client. 605 00:27:23,000 --> 00:27:26,159 J'y vais si quelqu'un m'emmène et me prête de l'argent. 606 00:27:26,280 --> 00:27:28,280 Arrête, espèce de poulet effronté. 607 00:27:28,320 --> 00:27:29,879 Pourrais-tu, je ne sais pas, peut-être... 608 00:27:29,880 --> 00:27:31,478 Pensez-vous... 609 00:27:31,479 --> 00:27:34,039 Pourriez-vous demander peut-être comme Glenn et Rory ou un hasard... 610 00:27:34,040 --> 00:27:35,680 Ouais, demandez à Glenn et Rory. 611 00:27:35,681 --> 00:27:37,518 Je suis un peu occupé en ce moment. Ouais, un grand cri. Énorme cri. 612 00:27:37,519 --> 00:27:39,680 Quelqu'un peut-il... quelqu'un peut-il déplacer le des charbons ? 613 00:27:40,439 --> 00:27:41,640 AARON : J'y participe. 614 00:27:45,119 --> 00:27:46,280 Salut. CLAIRE : Salut. 615 00:27:46,320 --> 00:27:47,370 Salut. 616 00:27:47,680 --> 00:27:48,960 Veux-tu t'asseoir ? 617 00:27:49,439 --> 00:27:50,489 C'est... Merci. 618 00:27:50,490 --> 00:27:51,798 Êtes-vous d'accord? 619 00:27:51,799 --> 00:27:52,849 Ouais, je suis génial. 620 00:27:52,850 --> 00:27:54,399 Moi et les filles avons le une folie absolue ici. 621 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Ouais. RIANTS 622 00:27:56,680 --> 00:27:57,730 Em... 623 00:27:57,919 --> 00:27:59,919 ..je pensais. 624 00:27:59,920 --> 00:28:03,639 J'ai l'impression qu'il y a plein de façons que Sandra aurait pu découvrir. 625 00:28:03,640 --> 00:28:05,478 Elle aurait pu... Niamh aurait pu lui dit, 626 00:28:05,479 --> 00:28:08,080 ou elle aurait pu trouver une de vos références. 627 00:28:11,640 --> 00:28:13,199 Margot est vraiment désolée. 628 00:28:13,839 --> 00:28:16,280 Elle, pour ainsi dire, me l'a dit, elle est gêné. 629 00:28:17,199 --> 00:28:18,579 Tu n'es pas obligé de le réparer, Ava. 630 00:28:19,040 --> 00:28:20,090 C'est sur Margot. 631 00:28:20,091 --> 00:28:22,719 Bébé, tes épaules ont vraiment disparu rouge. 632 00:28:22,720 --> 00:28:24,199 Ah, c'est vrai ? Encore? Oh mon Dieu. 633 00:28:24,239 --> 00:28:25,919 Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien, mon amour. 634 00:28:30,559 --> 00:28:31,609 (SOUPIR) 635 00:28:43,720 --> 00:28:44,770 Hé. 636 00:29:04,919 --> 00:29:06,839 ? MUSIQUE LUDIQUE ? 637 00:29:19,479 --> 00:29:20,529 SOUPIR 638 00:29:34,680 --> 00:29:36,119 SOUPIR 639 00:29:49,519 --> 00:29:53,199 (INShale brusquement) J'ai l'impression que nous sommes ne ferme plus. 640 00:29:53,680 --> 00:29:56,390 Ma main est actuellement sur ta bite. C'est assez proche. 641 00:29:57,320 --> 00:29:58,439 Pas ce genre de choses. 642 00:29:59,720 --> 00:30:03,720 Tu as tout laissé tomber pour sortir avec Cormac. 643 00:30:04,239 --> 00:30:06,559 Il a toujours la priorité sur moi. 644 00:30:07,080 --> 00:30:09,479 Il traverse beaucoup de choses. Honnêtement. 645 00:30:09,519 --> 00:30:12,529 (Soupirs) Putain de merde, il est toujours je traverse beaucoup de choses, Ava. 646 00:30:13,720 --> 00:30:14,799 Et moi? 647 00:30:14,800 --> 00:30:17,599 Des choses que je vis. 648 00:30:17,600 --> 00:30:18,980 Qu'est-ce que tu traverses ? 649 00:30:23,760 --> 00:30:24,919 Je ne sais pas. 650 00:30:26,799 --> 00:30:28,320 Est-ce que tu m'aimes? 651 00:30:29,640 --> 00:30:30,960 Je t'aime. Bien sûr que oui. 652 00:30:33,559 --> 00:30:35,080 D'accord. D'accord. 653 00:30:38,439 --> 00:30:40,600 ? LA MUSIQUE DE DANSE JOUE DEHORS ? 654 00:31:06,280 --> 00:31:11,600 OBTURATEUR DE CAMÉRA 655 00:31:11,640 --> 00:31:12,839 KAREN : Oh. 656 00:31:13,239 --> 00:31:16,720 Salut... oh. Tu viens de rater Niamh et Derek. 657 00:31:18,360 --> 00:31:20,320 Quelqu'un est-il allé faire du shopping ? 658 00:31:36,720 --> 00:31:37,770 Cormac ? 659 00:31:38,119 --> 00:31:39,600 C'est moi. Veux-tu m'aider ? 660 00:31:43,119 --> 00:31:44,799 Je l'ai fait. Tu es heureux maintenant ? 661 00:31:46,199 --> 00:31:47,519 Pourquoi serais-je heureux ? 662 00:31:47,520 --> 00:31:50,518 Honnêtement, mon amour, je pense que c'est pour le meilleur. 663 00:31:50,519 --> 00:31:52,080 Cormac ? Oui. 664 00:31:52,760 --> 00:31:54,630 M'as-tu entendu te demander de l'aide ? Je l'ai fait. 665 00:31:55,000 --> 00:31:56,119 Bien. D'accord. 666 00:31:56,439 --> 00:31:57,879 La boutique que je vais bientôt fermer. 667 00:32:00,960 --> 00:32:02,010 Avez-vous besoin d'aide ? 668 00:32:02,390 --> 00:32:06,518 J'ai grandi dans une maison pleine de frères, fille, 669 00:32:06,519 --> 00:32:10,239 Armer leur incompétence contre toi jour et nuit. 670 00:32:10,280 --> 00:32:11,600 Je comprends. 671 00:32:15,839 --> 00:32:17,399 Un peu d'aide serait formidable. Merci. 672 00:32:17,400 --> 00:32:18,759 Droite. 673 00:32:18,760 --> 00:32:19,810 Allez, alors. 674 00:32:26,799 --> 00:32:28,640 S'il vous plaît, ne soyez pas fermé. 675 00:32:29,680 --> 00:32:31,439 Non, non, non, non, non. 676 00:32:31,479 --> 00:32:33,760 Non, toujours ouvert. Ça devrait être génial. 677 00:32:40,320 --> 00:32:42,479 D'accord. Parfait. 678 00:32:44,320 --> 00:32:45,559 Barbecue sans viande. 679 00:32:46,600 --> 00:32:50,519 Eh bien, j'ai vu un joli poulet Kiev là-bas, 680 00:32:50,559 --> 00:32:54,960 et je peux refaire un grand vieux bleu situation de salade de fromage. 681 00:32:54,961 --> 00:32:58,558 Ce n'est guère la bienvenue en ville Mais un barbecue sans viande, n'est-ce pas ? 682 00:32:58,559 --> 00:33:01,238 Okay, eh bien, ton gars va juste être ravi de vous voir. 683 00:33:01,239 --> 00:33:03,099 Ne vous inquiétez pas du dîner parfait. 684 00:33:08,600 --> 00:33:09,650 Oh, salut. 685 00:33:10,439 --> 00:33:11,489 Salut. 686 00:33:11,559 --> 00:33:13,559 Oui, nous aurons un Niamh et Derek 687 00:33:13,600 --> 00:33:15,839 je suis là pour le dîner et le frigo est nu. 688 00:33:15,840 --> 00:33:19,079 En fait, Elodie, ça te dérangerait s'enfuir 689 00:33:19,080 --> 00:33:20,360 et avoir du pain sur la planche ? 690 00:33:22,159 --> 00:33:23,209 De la douleur ? 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,080 De la douleur ? De la douleur ? 692 00:33:25,081 --> 00:33:26,198 Pain. 693 00:33:26,199 --> 00:33:27,249 Pain. Ouais. 694 00:33:31,519 --> 00:33:36,439 Alors écoute, à propos d'hier soir, je peux j’en ai un peu exagéré. 695 00:33:36,479 --> 00:33:38,400 Nous l’avons tous fait. C'est à ça que servent les poules. 696 00:33:38,401 --> 00:33:40,158 Oh, eh bien, tu peux dire ça à Karène. 697 00:33:40,159 --> 00:33:42,198 Elle a rendu ma vie une misère toute la journée. 698 00:33:42,199 --> 00:33:43,819 Eh bien, elle est heureuse au bord de la piscine. 699 00:33:43,839 --> 00:33:45,399 Cela ne nous dérange pas de l'avoir dans les parages. 700 00:33:45,400 --> 00:33:46,918 En fait, pourrais-tu me rendre un service ? 701 00:33:46,919 --> 00:33:50,400 Pourrais-tu lui dire quel cauchemar c'est l'internat ? 702 00:33:50,401 --> 00:33:51,478 Parce qu'elle ne me croira pas. 703 00:33:51,479 --> 00:33:52,518 Heureux de le faire. 704 00:33:52,519 --> 00:33:54,319 Ouais, j'ai été envoyé là-bas en guise de punition. 705 00:33:54,320 --> 00:33:56,798 Eh bien, pourrais-tu lui dire ça et puis la renvoyer chez elle ? 706 00:33:56,799 --> 00:33:59,809 Elle m'a laissé avec ce petit timide joug et ma tête me bat. 707 00:34:02,879 --> 00:34:04,439 Oignons. Oignons. 708 00:34:05,720 --> 00:34:06,960 Nous avons besoin d'oignons. 709 00:34:08,839 --> 00:34:09,889 Ava. Mm. 710 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Vous semblez préoccupé. 711 00:34:12,519 --> 00:34:14,400 Ouais, le comptoir des viandes est fermé. 712 00:34:14,519 --> 00:34:17,280 Non, je ne parle pas seulement de ça, 713 00:34:17,320 --> 00:34:19,199 ou je ne parle pas seulement de maintenant. 714 00:34:21,680 --> 00:34:23,080 Oh, désolé. Non, ouais. 715 00:34:23,439 --> 00:34:24,760 Oui. Je suis désolé. 716 00:34:24,839 --> 00:34:25,889 Je vais bien. 717 00:34:27,080 --> 00:34:31,640 Parce que tu sais, personne ne le fera jamais vous donner la réponse. 718 00:34:32,390 --> 00:34:34,478 La réponse à quoi ? 719 00:34:34,479 --> 00:34:35,839 La réponse à... 720 00:34:35,840 --> 00:34:37,798 N'importe quoi. 721 00:34:37,799 --> 00:34:40,280 Je pense que tu penses qu'un jour, 722 00:34:40,320 --> 00:34:44,159 tu atteindras un âge où tout devient clair. 723 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 Que faire, qui aimer. 724 00:34:46,839 --> 00:34:48,080 Mais ce ne sera pas le cas. 725 00:34:48,640 --> 00:34:50,479 Ce ne sera tout simplement pas le cas. 726 00:34:50,600 --> 00:34:53,970 Vous savez, nous tous, adultes, nous sommes je tâtonne juste dans le noir. 727 00:34:54,000 --> 00:34:55,199 Alors allez-y avec votre instinct. 728 00:34:55,960 --> 00:34:58,970 Ouais, je veux dire, je ne sais pas ce que c'est disant, mais je sais que c'est le cas. 729 00:35:03,919 --> 00:35:06,119 Oui, bonne fille. Dans... 730 00:35:06,799 --> 00:35:08,320 ..le chariot. 731 00:35:08,839 --> 00:35:09,889 C'est parti. 732 00:35:29,559 --> 00:35:31,519 Je sais exactement ce dont nous avons besoin. 733 00:35:36,400 --> 00:35:39,590 ? Eleanor McEvoy et Mary Black - "Only A Woman's Heart" joue ? 734 00:35:40,599 --> 00:35:41,649 Quoi? 735 00:35:44,319 --> 00:35:45,369 Quoi? 736 00:35:45,919 --> 00:35:47,040 Rien. 737 00:35:48,559 --> 00:35:49,879 Cela me rappelle toujours ma mère. 738 00:35:49,959 --> 00:35:51,760 RIRE 739 00:35:51,800 --> 00:35:55,639 Elle l'avait dans les cinq disques Changeur de CD dans la voiture, 740 00:35:55,680 --> 00:35:56,839 sur la route de l'école. 741 00:35:57,680 --> 00:35:58,730 Je l'ai porté. 742 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 ? ..seul le cœur d'une femme peut l'être 743 00:36:01,199 --> 00:36:02,800 Fumer une clope par la fenêtre. 744 00:36:03,800 --> 00:36:05,480 Ceinture de sécurité à moitié bouclée. 745 00:36:05,519 --> 00:36:06,639 Beau. 746 00:36:06,680 --> 00:36:08,279 ? ..seul le cœur d'une femme peut l'être 747 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 ? Comme seul le cœur d'une femme peut l'être 748 00:36:12,839 --> 00:36:17,760 ? Comme seul le cœur d'une femme peut le savoir 749 00:36:17,800 --> 00:36:19,680 DES RIRES 750 00:36:20,279 --> 00:36:26,760 ? Mon cœur est bas, oui, mon cœur est bas si bas 751 00:36:27,440 --> 00:36:32,040 ? Comme seul le cœur d'une femme peut l'être 752 00:36:34,360 --> 00:36:36,839 ? Comme seule une femme... 753 00:36:36,879 --> 00:36:38,019 LA PORTE SE FERME, LA MUSIQUE SE TERMINE 754 00:36:43,680 --> 00:36:45,480 Salut. Oh mon Dieu. 755 00:36:45,559 --> 00:36:47,639 Vous en avez plein. Tu es une légende. 756 00:36:47,720 --> 00:36:49,199 Ici. 757 00:36:49,800 --> 00:36:51,599 Des tas de morceaux. Merci. 758 00:36:51,600 --> 00:36:53,799 Je vais juste commencer le dîner. Est-ce que ça va ? 759 00:36:53,800 --> 00:36:56,570 Est-ce que ça marche ? Ce serait bien ? Merci beaucoup, les gars. 760 00:36:57,440 --> 00:36:58,720 ? MUSIQUE SUSPENSION ? 761 00:37:08,680 --> 00:37:09,730 Ava. 762 00:37:10,360 --> 00:37:11,440 As-tu pris de la vodka ? 763 00:37:11,441 --> 00:37:15,838 Pourriez-vous peut-être y aller et démarrer le barbecue ? 764 00:37:15,839 --> 00:37:20,360 Ouais, et si l'autre pouvait il suffit de ranger la table, 765 00:37:20,400 --> 00:37:21,450 ce serait génial. 766 00:37:21,480 --> 00:37:22,530 Merci. 767 00:37:26,760 --> 00:37:28,839 Oh les gars, regardez ça. 768 00:37:31,199 --> 00:37:32,399 Où est la viande, les gars ? 769 00:37:32,400 --> 00:37:35,518 Le comptoir boucherie était fermé au moment où nous sommes arrivés. 770 00:37:35,519 --> 00:37:36,879 Qu'allons-nous manger ? 771 00:37:37,559 --> 00:37:38,879 C'est comme du poulet à la Kiev ? 772 00:37:39,279 --> 00:37:40,329 Oui, Aaron. 773 00:37:40,330 --> 00:37:42,799 Il va falloir mettre ça dedans le four, la chapelure, 774 00:37:42,800 --> 00:37:44,198 à cause de l'intoxication alimentaire, genre. 775 00:37:44,199 --> 00:37:46,278 Ça va juste casser tout de suite, pas de problème. 776 00:37:46,279 --> 00:37:49,049 Et puis tu es fondamentalement juste faire griller votre pain. 777 00:37:49,440 --> 00:37:51,199 Ces tomates ont l'air putain de fuego. 778 00:37:51,200 --> 00:37:52,479 Merci beaucoup, Ava. 779 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Soyez bons en dés, je le pense davantage. 780 00:38:00,879 --> 00:38:02,319 Nous n'avons vraiment pas de vodka. 781 00:38:03,319 --> 00:38:05,189 Je ne sais pas, Glenn. As-tu acheté certains ? 782 00:38:05,319 --> 00:38:08,199 Glenn, chérie, peux-tu mettre la table pour nous ? 783 00:38:08,200 --> 00:38:09,278 S'il vous plaît, s'il vous plaît ? 784 00:38:09,279 --> 00:38:10,958 Je ne sais pas où est tout ce petit les trucs sont. 785 00:38:10,959 --> 00:38:12,009 Qu'est ce que c'est? 786 00:38:12,010 --> 00:38:13,759 Waouh. 787 00:38:13,760 --> 00:38:15,760 Les gars, je pense que je vais manger dans mon chambre. 788 00:38:16,480 --> 00:38:17,760 CLIQUET DE COUVERTS 789 00:38:20,480 --> 00:38:21,599 Quelle chambre, Claire ? 790 00:38:23,519 --> 00:38:28,279 Claire, tu ne manges pas sur un Lilo au sol d'une buanderie. 791 00:38:28,280 --> 00:38:29,999 Tu n'as pas parlé à Margot, non ? 792 00:38:30,000 --> 00:38:31,159 Pourrais-tu peut-être lui parler ? 793 00:38:31,160 --> 00:38:32,518 J'ai l'impression que tu pourrais juste t'excuser ou quelque chose comme ça. 794 00:38:32,519 --> 00:38:33,759 Pourrais-tu dire que tu as été pendu fini 795 00:38:33,760 --> 00:38:35,318 et que peut-être tu as réagi de manière excessive ou quelque chose ? 796 00:38:35,319 --> 00:38:36,838 Je ne mens pas pour que tu te sentes bien au dîner. 797 00:38:36,839 --> 00:38:37,889 Je suis désolé, Ava. 798 00:38:38,559 --> 00:38:40,000 CLIQUET DE COUVERTS 799 00:38:44,120 --> 00:38:45,440 D'accord. D'accord. 800 00:38:47,239 --> 00:38:48,639 (SOUPIR) D'accord. 801 00:38:48,640 --> 00:38:50,198 D'accord. 802 00:38:50,199 --> 00:38:51,480 (CRIS) D'accord, l'équipe. 803 00:38:51,599 --> 00:38:53,440 Je veux voir tout le monde dehors dans... 804 00:38:53,441 --> 00:38:56,479 ..dans 20 minutes, tout le monde pleinement habillé, souriant et sobre. 805 00:38:56,480 --> 00:38:57,530 S'il te plaît. 806 00:38:59,199 --> 00:39:02,040 CLIQUET DE COUVERTS 807 00:39:05,319 --> 00:39:06,369 Allez-y. 808 00:39:07,800 --> 00:39:09,040 C'est du poulet à la Kiev ? 809 00:39:09,559 --> 00:39:11,720 ? MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATIVE ? 810 00:39:19,559 --> 00:39:20,609 Slinte. 811 00:39:21,440 --> 00:39:22,959 Bon homme, Félix. Slinte. 812 00:39:23,080 --> 00:39:26,239 TOUS : Slinte. 813 00:39:29,040 --> 00:39:30,090 AVA : Slinte. 814 00:39:32,599 --> 00:39:34,889 RORY DANS UN ACCENT ITALIEN : Où est la viande ? 815 00:39:38,000 --> 00:39:39,160 Alors, où est le curé ? 816 00:39:39,161 --> 00:39:40,238 Il a disparu. 817 00:39:40,239 --> 00:39:41,400 Un peu comme ta chemise. 818 00:39:41,401 --> 00:39:43,079 Je suis désolé, qu'est-ce que tu veux dire, il est disparu ? 819 00:39:43,080 --> 00:39:44,359 Je veux dire, nous sommes restés ici toute la journée. 820 00:39:44,360 --> 00:39:45,399 Nous ne l'avons pas vu de la journée. 821 00:39:45,400 --> 00:39:47,930 MARGOT : Non, je l'ai vu. Il allait en ville pour la messe. 822 00:39:48,160 --> 00:39:49,300 Il y a un prêtre ici ? 823 00:39:49,440 --> 00:39:50,490 Ouais. 824 00:39:50,491 --> 00:39:52,119 Est-ce que c'est une coutume irlandaise ? 825 00:39:52,120 --> 00:39:53,238 Vous amenez un prêtre en vacances ? 826 00:39:53,239 --> 00:39:54,289 TOUS : Non. 827 00:39:54,290 --> 00:39:56,119 GLENN : Il n'est pas allé à la messe. 828 00:39:56,120 --> 00:39:57,278 Il est allé à une réunion des AA. 829 00:39:57,279 --> 00:39:58,360 Vraiment? 830 00:39:59,720 --> 00:40:01,400 RORY : Cet homme n'est pas un alcoolique. 831 00:40:01,559 --> 00:40:03,839 Il est au mieux un buveur irlandais moyen. 832 00:40:04,239 --> 00:40:05,559 AKA un alcoolique. 833 00:40:05,639 --> 00:40:07,360 GLENN : C’est ce que je lui ai dit 834 00:40:07,400 --> 00:40:09,800 quand il m'a demandé de le rejoindre à un Réunion des AA. 835 00:40:10,279 --> 00:40:11,329 CORMAC : Quoi ? Ouais. 836 00:40:11,330 --> 00:40:14,759 Attends que Yiz entende la conversation, je avait avec lui plus tôt. 837 00:40:14,760 --> 00:40:17,159 Il pense que tout le monde devrait l'être pardonné pour tout. 838 00:40:17,160 --> 00:40:19,870 Assez pratique pour un groupe de pédophiles en série. 839 00:40:20,360 --> 00:40:21,599 Et puis, oh, comprends ça. 840 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 Il m'a demandé : est-ce que je souffrais ? 841 00:40:30,440 --> 00:40:33,030 Sais-tu ce qui fait ça, putain prêtre si heureux ? 842 00:40:33,320 --> 00:40:35,638 Si quelqu'un l'a assassiné. 843 00:40:35,639 --> 00:40:36,689 TOUS LES GÉMISSEMENTS 844 00:40:36,690 --> 00:40:37,918 Mais les gars, sérieusement. 845 00:40:37,919 --> 00:40:39,318 Imaginez à quel point il adorerait ça. 846 00:40:39,319 --> 00:40:42,809 Assis au paradis, regardant en bas sur son corps, flottant dans cette piscine. 847 00:40:43,239 --> 00:40:44,289 Mort. 848 00:40:47,680 --> 00:40:49,420 FÉLIX : Les prêtres ont-ils le droit de boire ? 849 00:40:50,559 --> 00:40:51,609 Oui. 850 00:40:52,480 --> 00:40:54,830 Je pense qu'il s'est juste trop saoulé pendant le première nuit. 851 00:40:54,831 --> 00:40:57,119 C'est bien pour lui de prendre soin de lui-même. 852 00:40:57,120 --> 00:40:58,559 Oui, c'est totalement son affaire. 853 00:40:58,560 --> 00:41:01,759 CLAIRE : Ouais, c'est le pire quand tu as une vocation 854 00:41:01,760 --> 00:41:03,500 et les gens se mêlent de vos affaires. 855 00:41:04,830 --> 00:41:06,918 Ouais. 856 00:41:06,919 --> 00:41:10,440 Je pense cependant que si vous m'excuser, 857 00:41:10,480 --> 00:41:13,480 alors c'est vraiment sympa quand les gens acceptez les excuses. 858 00:41:13,481 --> 00:41:15,399 Vous ne pouvez pas vraiment simplement cliquer sur votre doigts 859 00:41:15,400 --> 00:41:17,510 et t'absoudre avec un excuses, donc. 860 00:41:18,239 --> 00:41:19,400 C'est vrai. 861 00:41:19,440 --> 00:41:22,559 Je veux dire, parfois les gens ont beaucoup s'excuser. 862 00:41:22,560 --> 00:41:25,518 CORMAC : C'est assez facile à dire les gens quoi faire. 863 00:41:25,519 --> 00:41:28,198 Beaucoup de monde autour de cette table Je devrais aller aux AA. 864 00:41:28,199 --> 00:41:30,679 Beaucoup de monde autour de la table devrait aller se confesser. 865 00:41:30,680 --> 00:41:32,719 Honnêtement, il n'y a rien de pire quand les gens ne comprennent pas 866 00:41:32,720 --> 00:41:34,279 votre culture ou votre jugement. 867 00:41:34,280 --> 00:41:36,918 Je pensais que tu avais fini cette affaire, Claire. 868 00:41:36,919 --> 00:41:38,519 On m'a dit que tu le mettrais au lit. 869 00:41:38,559 --> 00:41:39,609 Qui t'a dit ça ? 870 00:41:39,639 --> 00:41:40,689 Ava. 871 00:41:40,690 --> 00:41:44,238 Comment aurais-je pu le mettre au lit quand tu as pleinement admis 872 00:41:44,239 --> 00:41:45,599 de l'avoir dit à Sandra ? 873 00:41:45,680 --> 00:41:46,730 Je l'ai fait? 874 00:41:47,080 --> 00:41:48,319 N'est-ce pas vrai, Ava ? 875 00:41:48,320 --> 00:41:51,079 Non, je pense que ce qui s'est passé, c'est que tu t'es excusé auprès d'Ava 876 00:41:51,080 --> 00:41:52,838 pour être un putain de psychopathe salope. 877 00:41:52,839 --> 00:41:53,878 Je l'ai fait? 878 00:41:53,879 --> 00:41:57,680 SIN�AD : Wow, les gars, tout le monde doit le faire allez-y doucement avec Ava, s'il vous plaît. 879 00:41:57,720 --> 00:41:59,480 Oui, elle est très stressée. 880 00:42:00,839 --> 00:42:01,889 Merci. 881 00:42:02,760 --> 00:42:03,810 Es-tu? 882 00:42:03,959 --> 00:42:06,319 Je ne le savais pas. Qu'est-ce que le stress tu es en dessous ? 883 00:42:06,879 --> 00:42:09,160 Vous ne pouvez pas le dire ? Je veux dire, elle ne l'a pas fait te dire. 884 00:42:09,239 --> 00:42:10,319 Dis-moi quoi ? 885 00:42:10,400 --> 00:42:12,330 Dis-moi quoi ? Qu'est-ce que tu n'as pas dit moi ? 886 00:42:12,331 --> 00:42:13,399 Rien. 887 00:42:13,400 --> 00:42:14,970 Non, non, non, non. Rien, mon amour. 888 00:42:15,040 --> 00:42:16,300 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 889 00:42:16,400 --> 00:42:17,639 Ce n'est pas grave. 890 00:42:17,640 --> 00:42:19,719 Félix, les gens font tellement d'histoires ce truc, 891 00:42:19,720 --> 00:42:21,198 et c'est le plus gros problème avec ça. 892 00:42:21,199 --> 00:42:22,249 La stigmatisation. 893 00:42:22,559 --> 00:42:23,609 La stigmatisation ? 894 00:42:24,839 --> 00:42:27,000 Eh bien, attendez. La stigmatisation de quoi ? 895 00:42:27,001 --> 00:42:28,958 Nous ne parlons pas de ça, n'est-ce pas maintenant. 896 00:42:28,959 --> 00:42:29,999 Quoi? 897 00:42:30,000 --> 00:42:31,439 De quoi ne parle-t-on pas ? 898 00:42:31,440 --> 00:42:32,479 Nous ne parlons de rien. 899 00:42:32,480 --> 00:42:34,119 AARON : Nous ne parlons pas de rien. 900 00:42:34,120 --> 00:42:36,959 Je veux dire, j'ai eu des poussées d'herpès peut-être huit fois. 901 00:42:36,960 --> 00:42:38,799 Puis-je avoir la salade, s'il vous plaît ? Ouais, c'est bien. 902 00:42:38,800 --> 00:42:40,440 L'herpès va bien. Ce n'est pas grave. 903 00:42:40,441 --> 00:42:41,598 Ava, tu ne devrais pas être gênée. 904 00:42:41,599 --> 00:42:42,720 C'est la même chose que les crabes. 905 00:42:42,721 --> 00:42:44,918 Quand vous le découvrez, les crabes ne sont pas seulement un terme. 906 00:42:44,919 --> 00:42:47,159 Ce sont en fait de minuscules petits crabes rampant sur tout ton corps, 907 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 tu sais, et c'est très bien. 908 00:42:48,481 --> 00:42:50,999 Avant de vous en rendre compte, vous êtes à votre la communion de la nièce, 909 00:42:51,000 --> 00:42:52,119 et tout le monde te regarde 910 00:42:52,120 --> 00:42:54,399 parce que tu grattes le putain de vie hors de ton entrejambe. 911 00:42:54,400 --> 00:42:55,518 Puis avant de vous en rendre compte, encore une fois, 912 00:42:55,519 --> 00:42:57,720 tu es assis à table en train de prendre un repas 913 00:42:57,721 --> 00:42:59,119 dans ta tante te regarde 914 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 et elle est convaincue que ce qu'elle est le porter vous excite. 915 00:43:01,440 --> 00:43:02,580 Cela ne vous excite pas. 916 00:43:02,581 --> 00:43:04,079 Ton père t'assoit et il est comme, 917 00:43:04,080 --> 00:43:06,430 Que se passe-t-il entre toi et ton tante Loreen ? 918 00:43:06,959 --> 00:43:08,339 Il dit : C'est ma sœur. 919 00:43:09,559 --> 00:43:10,609 C'est ma sœur. 920 00:43:17,431 --> 00:43:21,759 Vous avez une IST et vous ne l'avez pas dit moi à ce sujet. 921 00:43:21,760 --> 00:43:22,878 Ce n'est pas grave, Félix. 922 00:43:22,879 --> 00:43:25,000 GLENN : Ouais. L'herpès n'est rien. 923 00:43:25,040 --> 00:43:27,519 Mais si vous attrapez la syphilis, vous devez prends ce vaccin. 924 00:43:27,599 --> 00:43:30,549 Ça va sur ton cul et sur l'aiguille cela fait environ un pied de long. 925 00:43:30,550 --> 00:43:31,958 AARON : C'est un gros coup. FÉLIX : Attends, attends. 926 00:43:31,959 --> 00:43:33,760 Comment as-tu contracté la syphilis exactement ? 927 00:43:34,360 --> 00:43:38,440 Ok, quand l'homme aime beaucoup une femme beaucoup, il s'excite un peu. 928 00:43:38,519 --> 00:43:40,079 Oh mon Dieu, je n'ai pas la syphilis. 929 00:43:40,080 --> 00:43:43,199 Pouvons-nous simplement arrêter cette conversation à à table, s'il te plaît ? 930 00:43:43,279 --> 00:43:44,919 Mais tu as de l'herpès ? 931 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 Alors comment as-tu eu ça ? 932 00:43:47,160 --> 00:43:48,600 Peut-être qu'elle l'a tenu de toi, mon frère. 933 00:43:49,000 --> 00:43:50,279 Tout le monde a de l'herpès. 934 00:43:50,720 --> 00:43:53,490 RORY : Tous ceux qui ont couché avec plus d'une personne. 935 00:43:55,199 --> 00:43:56,759 Ouais, donc tout le monde dans cette villa. 936 00:43:56,879 --> 00:43:58,379 Enfin, sauf peut-être le curé. 937 00:43:58,380 --> 00:43:59,598 En êtes-vous sûr ? 938 00:43:59,599 --> 00:44:01,709 L'herpès peut rester dormant pendant très longtemps. longtemps. 939 00:44:02,080 --> 00:44:05,080 Les poussées se produisent lorsque vous êtes sous le stress, alors Ava a juste... 940 00:44:05,081 --> 00:44:07,198 Les mariages sont très stressants pour les femmes. 941 00:44:07,199 --> 00:44:08,399 Vous ne comprenez tout simplement pas. 942 00:44:08,400 --> 00:44:09,450 AARON : Oh, prêchez. 943 00:44:13,120 --> 00:44:14,559 Alors tu as de l'herpès ? 944 00:44:15,919 --> 00:44:18,239 Et tu ne m'en as jamais parlé. 945 00:44:18,319 --> 00:44:19,720 J'allais le faire. 946 00:44:21,639 --> 00:44:22,689 Vous savez quoi? 947 00:44:22,690 --> 00:44:25,719 J'ai toujours su que tu mentais votre corps compte. 948 00:44:25,720 --> 00:44:26,770 LES AUTRES haletent, gémissent 949 00:44:28,720 --> 00:44:31,000 Désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 950 00:44:31,001 --> 00:44:32,399 Ne commence pas à faire honte à Félix. 951 00:44:32,400 --> 00:44:34,278 C'est une chose assez horrible à faire. Hé, Cormac, idée. 952 00:44:34,279 --> 00:44:37,839 Pensez-vous que vous pourriez simplement fermer le merder une minute ? 953 00:44:37,840 --> 00:44:39,518 Ouais, c'est fou, mais chaque fois que tu l'es autour, 954 00:44:39,519 --> 00:44:40,918 pourquoi ai-je l'impression d'être dans un putain 955 00:44:40,919 --> 00:44:42,729 relation à trois avec toi ? 956 00:44:42,730 --> 00:44:44,479 Ce n'est pas mon genre bébé. Mais non, sérieusement. 957 00:44:44,480 --> 00:44:47,679 J'ai l'impression que tu baises liaison émotionnelle avec ma petite amie, 958 00:44:47,680 --> 00:44:49,559 et je l'ai putain. Félix, juste... 959 00:44:50,879 --> 00:44:51,929 Félix. 960 00:44:52,000 --> 00:44:53,050 Tout arrive. 961 00:44:53,319 --> 00:44:54,369 Félix, viens o- 962 00:44:54,440 --> 00:44:55,490 haletant 963 00:44:55,680 --> 00:44:56,919 CLAIRE : Oh, mon Dieu. 964 00:44:57,080 --> 00:44:59,040 Oh, Jésus. CLAIRE : Ça va ? 965 00:44:59,041 --> 00:45:00,119 Ouais. 966 00:45:00,120 --> 00:45:01,170 Ouais. 967 00:45:01,559 --> 00:45:02,609 Ouais. 968 00:45:04,010 --> 00:45:06,918 C'est bon. RORY : Il a l'air cassé. 969 00:45:06,919 --> 00:45:07,969 C'est bien. Je ne peux pas... 970 00:45:07,970 --> 00:45:10,079 SINAD : Ava, chérie, reste tranquille. GLENN : Oh, mon Dieu. 971 00:45:10,080 --> 00:45:11,958 Personne n'a déplacé ces charbons ? AARON : Tu sais quoi ? 972 00:45:11,959 --> 00:45:13,918 Je vais aller de l'avant et les déplacer pour toi en ce moment. 973 00:45:13,919 --> 00:45:15,639 Aucun problème du tout. C'est cassé. 974 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 CHATTER CHEVAUCHANT 975 00:45:17,519 --> 00:45:20,229 AARON : Ces charbons sont en fait étonnamment lourd. 976 00:45:20,279 --> 00:45:21,909 Ava, fais-moi savoir si tu... S'EFFONDU 977 00:45:26,120 --> 00:45:29,199 Qui peut me dire ce qu'il faut pour obtenir au paradis ? 978 00:45:37,120 --> 00:45:47,000 PRIER EN ESPAGNOL 979 00:45:48,879 --> 00:45:50,680 Suis-je en train de mourir ? 980 00:45:52,080 --> 00:45:53,130 Tout va bien. 981 00:45:54,319 --> 00:45:56,319 J'ai rencontré le curé dans le couloir. 982 00:45:56,760 --> 00:45:58,810 Nous avons discuté et je lui ai dit quoi arrivé. 983 00:45:58,811 --> 00:46:00,359 Il voulait entrer et dire un prière pour toi, 984 00:46:00,360 --> 00:46:03,559 et j'ai pensé, puisque tu es irlandais, ce serait une bonne idée. 985 00:46:03,720 --> 00:46:05,340 Tu sais que je ne suis pas catholique, Félix. 986 00:46:06,760 --> 00:46:08,000 Chaque petit geste compte, non ? 987 00:46:08,639 --> 00:46:10,760 La décadence des jeunes. 988 00:46:11,080 --> 00:46:12,760 La décadence des Irlandais. 989 00:46:12,800 --> 00:46:14,360 C'est une tempête parfaite. 990 00:46:14,760 --> 00:46:17,559 Je prie pour que les nuages d'orage passer. 991 00:46:17,960 --> 00:46:20,598 Je vais bien, père. Merci. 992 00:46:20,599 --> 00:46:23,160 C'est difficile de ne pas penser que ça le mariage est maudit. 993 00:46:23,360 --> 00:46:24,800 Pourquoi tu dis ça ? 994 00:46:25,279 --> 00:46:26,329 C'est ce que je ressens. 995 00:46:27,360 --> 00:46:29,959 D'accord, super. Pouvez-vous nous laisser tranquilles, s'il te plaît ? 996 00:46:30,199 --> 00:46:31,249 Merci. 997 00:46:40,160 --> 00:46:41,279 Votre bras est prêt. 998 00:46:42,279 --> 00:46:45,080 Tout va bien, nous pouvons rentrer à la maison une heure. 999 00:46:45,160 --> 00:46:46,720 Félix, je veux... 1000 00:46:47,279 --> 00:46:50,519 Je tiens à m'excuser pour aujourd'hui. Aujourd'hui était... 1001 00:46:51,160 --> 00:46:53,390 C'était vraiment difficile pour moi. Je je suppose que je viens de... 1002 00:46:54,279 --> 00:46:55,800 Je trouve les mariages tellement délicats. 1003 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 Honnêtement, j'essayais de faire des choses facile pour vous. 1004 00:46:59,959 --> 00:47:03,120 C'était toi qui essayais de faire des choses facile pour moi ? 1005 00:47:03,360 --> 00:47:06,670 Le médecin m'a dit que tu avais dit lui dire que tu prends de la drogue. 1006 00:47:06,680 --> 00:47:09,000 J'ai fumé un tout petit peu de joint. 1007 00:47:09,080 --> 00:47:11,190 Cela n'a rien à voir avec quoi arrivé. 1008 00:47:11,559 --> 00:47:14,689 Le sac de charbons de barbecue était juste... Je t'ai demandé de ne pas prendre de drogue. 1009 00:47:15,040 --> 00:47:16,720 Je t'ai demandé de ne pas boire. 1010 00:47:16,839 --> 00:47:18,360 Je veux dire, regarde-toi, Ava. 1011 00:47:18,440 --> 00:47:20,000 Ce n’est pas une façon de vivre votre vie. 1012 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Votre groupe d'amis est absolument toxique. 1013 00:47:23,199 --> 00:47:25,189 100 pour cent d'entre eux sont mauvais influences. 1014 00:47:25,680 --> 00:47:29,279 Toxicomane, alcoolique, zéro responsabilité. 1015 00:47:29,360 --> 00:47:30,720 Juste hédoniste. 1016 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Les gens souhaitent la mort. 1017 00:47:33,800 --> 00:47:35,879 Vous devez changer. 1018 00:47:36,319 --> 00:47:38,760 Prenez des décisions d'adulte pour pouvoir arrêter 1019 00:47:38,800 --> 00:47:41,440 patauger avec ton perdant amis. 1020 00:47:41,680 --> 00:47:43,490 Et pendant qu'on y est, je dois demander, 1021 00:47:44,120 --> 00:47:47,080 précisément, qu'est-ce qui se passe, bordel avec toi et Cormac ? 1022 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 Cormac ne possède pas d'AirPods. 1023 00:47:51,919 --> 00:47:54,480 Donc? Il ne joue pas au golf, Félix. 1024 00:47:58,360 --> 00:47:59,800 Le père de la mariée. 1025 00:48:02,680 --> 00:48:04,160 C'est... 1026 00:48:04,199 --> 00:48:05,440 ..juste... 1027 00:48:06,599 --> 00:48:08,919 ..au-delà de l'au-delà. 1028 00:48:13,360 --> 00:48:17,000 Ce soir, nous resterons à la maison parce qu'il est trop tard pour changer. 1029 00:48:17,080 --> 00:48:18,519 Mais à partir de demain, 1030 00:48:18,520 --> 00:48:21,198 Je nous ai réservé une belle chambre à l'hôtel du golf. 1031 00:48:21,199 --> 00:48:22,238 D'accord. 1032 00:48:22,239 --> 00:48:25,599 Ce sera bien de s'éloigner et d'être dans un bel environnement sain. 1033 00:48:25,600 --> 00:48:28,359 Et quand le mariage arrive, vous vous sentirez à nouveau bien. 1034 00:48:28,360 --> 00:48:29,410 D'accord. Bien? 1035 00:48:30,040 --> 00:48:31,090 D'accord. 1036 00:48:33,319 --> 00:48:35,319 GLENN : Je me disais : C’est pareil. 1037 00:48:35,320 --> 00:48:36,479 Qu'avez-vous fait pendant le cours ? 1038 00:48:36,480 --> 00:48:38,238 La même expérience. Quel est le premier le temps ? 1039 00:48:38,239 --> 00:48:39,319 CLAIRE : Ils sont à la maison. 1040 00:48:39,320 --> 00:48:40,679 RORY : Ava, tu vas bien ? 1041 00:48:40,680 --> 00:48:41,759 FELIX : On va se coucher, les gars. 1042 00:48:41,760 --> 00:48:42,878 Ouais, laisse-lui un peu d'espace. MARGOT : La pauvre. 1043 00:48:42,879 --> 00:48:43,959 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1044 00:48:43,960 --> 00:48:45,598 Bonne nuit. Bonne nuit à tous. 1045 00:48:45,599 --> 00:48:47,359 GLENN : Tu veux mon Xanax ? CORMAC : Les gars, pouvons-nous simplement parler ? 1046 00:48:47,360 --> 00:48:48,759 Honnêtement, Cormac, nous sommes fatigués. 1047 00:48:48,760 --> 00:48:50,558 Nous allons juste nous coucher, et je pense que vous en avez fait assez. 1048 00:48:50,559 --> 00:48:52,040 Très bien, laisse tomber, mon pote. 1049 00:49:07,000 --> 00:49:08,050 Ava. 1050 00:49:08,239 --> 00:49:09,289 Ava. 1051 00:49:11,040 --> 00:49:12,919 J'ai entendu parler de toi. Êtes-vous d'accord? 1052 00:49:13,839 --> 00:49:14,979 Ouais, je vais bien, père. 1053 00:49:15,040 --> 00:49:16,090 J'ai juste de l'herpès... 1054 00:49:16,120 --> 00:49:17,800 Je veux dire, j'ai glissé. 1055 00:49:19,599 --> 00:49:20,680 Tu es sûr que tu vas bien ? 1056 00:49:22,440 --> 00:49:23,490 Ouais. 1057 00:49:23,491 --> 00:49:25,838 Êtes-vous d'accord? Comment s'est passée ta journée? 1058 00:49:25,839 --> 00:49:26,889 C'était, hein... 1059 00:49:26,959 --> 00:49:28,120 ..bien. 1060 00:49:28,160 --> 00:49:31,360 J'ai réfléchi, je me suis repenti. 1061 00:49:32,239 --> 00:49:36,000 Je vais encore dormir dessus comme toi suggéré, mais je me sens mieux. 1062 00:49:36,559 --> 00:49:37,609 Bien. 1063 00:49:38,599 --> 00:49:39,679 Je suis heureux d'entendre cela. 1064 00:49:41,839 --> 00:49:42,889 Et... 1065 00:49:43,199 --> 00:49:45,239 ..Je sais que ce n'est peut-être pas le cas... 1066 00:49:46,360 --> 00:49:51,680 ..on dirait ça, mais j'essaye donc difficile d'être une bonne personne. 1067 00:49:54,519 --> 00:49:56,160 Je pense que tu vas très bien. 1068 00:49:56,239 --> 00:49:57,480 Ava, dors au revoir. 1069 00:49:59,720 --> 00:50:01,080 Je ferais mieux d'y aller. 1070 00:50:03,879 --> 00:50:04,929 Ava. 1071 00:50:08,879 --> 00:50:11,000 Tu fais beaucoup de choses pour beaucoup de les gens. 1072 00:50:12,879 --> 00:50:14,919 Alors n'oubliez pas d'être gentil avec vous-même. 1073 00:50:16,839 --> 00:50:19,120 ? MUSIQUE ÉLECTRONIQUE PULSATIVE ? 1074 00:50:45,519 --> 00:50:48,879 ? CHANSON : Alison Moyet - "Invisible" ? 1075 00:51:24,839 --> 00:51:26,480 ? Invisibles 1076 00:51:28,279 --> 00:51:30,760 ? J'ai l'impression d'être invisible 1077 00:51:33,279 --> 00:51:36,400 ? Tu me traites comme si je ne l'étais pas vraiment là 1078 00:51:36,879 --> 00:51:38,839 ? Et tu ne t'en soucies pas vraiment 1079 00:51:38,919 --> 00:51:40,879 ? Je connais cette romance 1080 00:51:41,680 --> 00:51:44,120 ? Ça ne mène nulle part 1081 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 ? Tu me rends tellement confus 1082 00:51:51,720 --> 00:51:54,319 ? Et il y a des mots que je pourrais utiliser 1083 00:51:55,120 --> 00:51:58,279 ? Mais j'ai peur de les dire. 1084 00:51:59,279 --> 00:52:01,319 ? Je sens que j'ai été eu 1085 00:52:01,360 --> 00:52:04,160 ? Et je suis furieux 1086 00:52:04,239 --> 00:52:09,120 ? Pourtant, je ne peux pas vivre sans toi 1087 00:52:09,199 --> 00:52:11,239 ? Tu n'as pas le temps 1088 00:52:11,279 --> 00:52:14,279 ? Et tu ne dépenseras pas un centime 1089 00:52:14,319 --> 00:52:17,839 ? Même pas pour m'appeler 1090 00:52:18,120 --> 00:52:21,120 ? Oh, tu ne sais pas que j'existe 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 ? Et je ne manquerais pas 1092 00:52:24,480 --> 00:52:27,879 ? Si j'avais le courage de te quitter 1093 00:52:31,400 --> 00:52:32,450 ? Invisibles 1094 00:52:35,400 --> 00:52:37,919 ? J'ai l'impression d'être invisible 1095 00:52:37,959 --> 00:52:40,040 SOUS-TITRE RT� 2026. 1096 00:52:40,120 --> 00:52:43,400 ? Tu me traites comme si je ne l'étais pas vraiment là 1097 00:52:43,440 --> 00:52:45,839 ? Et vous ne vous en souciez pas vraiment... ? 1098 00:52:45,889 --> 00:52:50,439 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0